Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7393

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-me Malik, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós for para o seu leito, que o sacuda três vezes com a borda de sua veste e diga: 'Em Teu nome, meu Senhor, deitei meu lado e em Ti o levanto. Se retiverdes minha alma, perdoa-a; e se a devolverdes, protege-a com o que proteges Teus servos justos'». Corroboraram-no Yahya e Bishr ibn al-Mufaddal, de Ubaidullah, de Said, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E acrescentaram Zuhair, Abu Damra e Ismail ibn Zakariyya, de Ubaidullah, de Said, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E transmitiu-o Ibn Ajlan, de Said, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sacuda a cama e confie a sua alma a Allah ao ir dormir.

Explicação de palavras difíceis
A extremidade da sua roupa

A borda da roupa com que se sacode a cama três vezes.

Se Tu retiveres a minha alma

Uma referência à morte durante o sono, quando a alma não regressa ao corpo.

Os Teus servos virtuosos

Os crentes que obedecem a Allah e O adoram com sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração as boas maneiras recomendadas para dormir: sacudir a cama e recordar Allah antes de se deitar. A súplica reconhece que, durante o sono, a alma está sob o poder de Allah e pede perdão em caso de morte e proteção ao despertar. É uma prática recomendada, não obrigatória.

Lições para hoje
  1. Antes de se deitar, sacuda a cama três vezes com a extremidade da sua roupa.
  2. Recite a súplica transmitida e peça a Allah perdão e proteção.
  3. Veja a hora de dormir como uma oportunidade para reconhecer conscientemente a sua dependência de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.