Sahih al-Bukhari, hadith 7398
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, que disse: Ouvi Hisham ibn Urwa narrar de seu pai, de Aisha, que disse: Disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Aqui há pessoas que recentemente abandonaram o shirk e nos trazem carne, mas não sabemos se mencionaram o nome de Allah sobre ela ou não». Ele respondeu: «Mencionai vós o nome de Allah e comei». Seguiram-no nesta narração Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ad-Darawardi e Usama ibn Hafs.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se tiver dúvidas sobre a carne halal, pronuncie você mesmo o nome de Allah e coma-a.
Os Companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ sobre uma carne trazida por pessoas que haviam aceitado o Islã pouco tempo antes, pois não sabiam se o nome de Allah tinha sido pronunciado durante o abate.
Dizer Bismillah; aqui, trata-se de mencionar Allah antes de comer.
Aquelas pessoas haviam aceitado o Islã recentemente e eram novas na prática religiosa.
Os estudiosos concluem desta tradição que os muçulmanos não são obrigados a examinar cada pedaço de carne individualmente quando não há indícios concretos de um abate proibido. As palavras do Profeta ﷺ permitem comer e pronunciar pessoalmente o nome de Allah. As escolas jurídicas discutem outras condições do abate e como agir diante de indícios claros de que o nome de Allah não foi pronunciado; esta tradição não dá licença para ignorar tais indícios.
- Verifique os alimentos com cuidado, mas não se imponha verificações adicionais sem um motivo concreto.
- Pronuncie o nome de Allah antes de comer e siga orientações islâmicas confiáveis quando tiver dúvidas sobre carne halal.
- Confie nos novos muçulmanos e dê-lhes espaço para aprender a prática religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.