Sahih al-Bukhari, hadith 7401
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Warqa', de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não jureis por vossos pais; e quem tiver de jurar, que jure por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento deve ser feito somente em nome de Allah.
Fazer um juramento para enfatizar a veracidade ou a seriedade de uma afirmação.
Antepassados; aqui, os pais de uma pessoa.
Os estudiosos clássicos entendem a proibição como uma rejeição dos juramentos feitos em nome de qualquer coisa que não seja Allah. O juramento é uma forma de veneração e, por isso, deve ser feito somente em nome de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram um juramento em nome de uma criatura um juramento islâmico válido; quem quiser jurar deve fazê-lo em nome de Allah. Quem, por hábito, jura em nome do pai deve abandonar esse costume e pedir perdão a Allah.
- Jurem somente em nome de Allah e não usem fórmulas de juramento que envolvam pais ou outras criaturas.
- Falem com cuidado: em vez de jurar sem necessidade, afirmem a verdade com clareza.
- Se, por hábito, juraram em nome de alguém que não seja Allah, abandonem esse costume e peçam perdão a Allah.
Esta tradição menciona atributos que pertencem exclusivamente a Allah e, assim, ressalta a distinção entre o Criador e a criação.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta tradição trata do uso das palavras e dos atributos apropriados para Allah e, portanto, está de acordo com a ênfase no direito exclusivo de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.