Sahih al-Bukhari, hadith 7402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, de az-Zuhri, informou-me Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Yariya ath-Thaqafi —aliado dos Banu Zuhra e companheiro de Abu Huraira— que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou dez pessoas, entre elas Khubaib al-Ansari. 'Ubaidullah ibn 'Iyad informou-me que a filha de al-Harith lhe contou que, quando se reuniram para matá-lo, ele pediu emprestada uma navalha para raspar os pelos pubianos. Quando o levaram para fora do Santuário para executá-lo, Khubaib al-Ansari recitou em versos:
«Não me importo, sendo morto como muçulmano, / de qual lado tombarei por Allah; / pois isso é pela própria Essência de Deus, / e se Ele quiser, abençoará meus membros dilacerados». Então o filho de al-Harith o matou. E o Profeta ﷺ informou aos seus companheiros sobre o destino deles no próprio dia em que foram martirizados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khubaib permaneceu firme e sincero quando foi morto pela causa de Allah.
O Profeta ﷺ enviou dez homens numa missão; Khubaib al-Ansari foi capturado e executado fora do recinto sagrado de Meca.
A área consagrada em torno de Meca, onde se aplicam regras e reverência especiais.
Agir com devoção sincera a Allah e dentro da Sua orientação.
Manter-se fiel à fé e à verdade mesmo perante uma provação difícil.
Os estudiosos clássicos viram nas palavras de Khubaib um exemplo de firmeza e devoção sincera a Allah. O seu poema expressa que o lugar ou a forma da sua morte não alteram a sua fé nem a sua intenção. A transmissão descreve o seu martírio, mas não constitui um incentivo geral a procurar o perigo; as escolas jurídicas avaliam questões desse tipo à luz das regras mais abrangentes sobre a proteção da vida e o combate.
- Mesmo sob pressão, é possível manter-se fiel à fé e agir com intenção pura.
- Fala com dignidade e autocontrolo, mesmo quando os outros te tratam injustamente.
- Inspira-te na coragem de Khubaib para permanecer firme, não para procurar o perigo.
Esta transmissão, da mesma secção do Sahih al-Bukhari, oferece um contexto relacionado sobre a fé e o modo de enfrentar provações difíceis.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)O hadith descreve a misericórdia de Allah para com a criação e oferece um contexto de fé mais amplo para confiar em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.