Sahih al-Bukhari, hadith 7406
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Hammad, de 'Amr, de Jabir ibn 'Abdullah, que disse: Quando desceu este versículo: {Dize: Ele tem o poder de enviar-vos um castigo de cima de vós}, o Profeta ﷺ disse:
«Refugio-me em Tua Face». Então Allah revelou: {Ou de debaixo de vossos pés}, e o Profeta ﷺ disse: «Refugio-me em Tua Face». Em seguida, Allah revelou: {Ou de vos dividir em facções}, ao que o Profeta ﷺ comentou: «Isto é mais suportável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra o castigo, mas considerava a divisão uma provação mais leve.
Uma referência a Allah, por meio da qual o Profeta ﷺ pedia a proteção de Allah.
Separar as pessoas em grupos que acabam se opondo uns aos outros.
Os estudiosos concluem deste relato que Allah tem poder para infligir castigo vindo de cima e de baixo, e que o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah. A passagem também mostra que a divisão entre as pessoas é uma provação grave, embora o Profeta ﷺ a considere mais leve do que os castigos mencionados. Trata-se de um alerta contra o partidarismo e a hostilidade, não de uma autorização para aceitar ou provocar a divisão.
- Em momentos de medo e provação, busque a proteção de Allah e confie em Seu poder.
- Evite o partidarismo e as palavras que dividem os muçulmanos em campos hostis.
- Trabalhe pela reconciliação e trate as divergências com justiça e moderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.