Sahih al-Bukhari, hadith 7407
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi’, de ‘Abdullah, que disse: O Dajjal foi mencionado na presença do Profeta ﷺ e ele disse:
«Em verdade, Allah não vos é oculto; Allah não é caolho —e apontou com a mão para o seu olho—, enquanto o Messias Dajjal é caolho do olho direito, como se seu olho fosse uma uva flutuante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah está isento de defeitos físicos; o Dajjal é zarolho.
A figura enganadora que, segundo as tradições, surgirá antes da Hora e porá as pessoas à prova.
Um título que, neste nome, se refere ao Dajjal; aqui não designa o profeta Jesus.
Alguém cujo olho não funciona ou está gravemente deformado; o Profeta ﷺ menciona isso como um sinal para reconhecer o Dajjal.
Os estudiosos salientam que Allah não pode ser comparado à criação e está isento de qualquer defeito. A descrição do Dajjal deixa claro que ele é um ser humano criado e imperfeito e, portanto, não pode ser divino. A tradição também destaca que conhecer a perfeição de Allah ajuda a reconhecer o engano.
- Aprendam os atributos de Allah a partir de fontes fiáveis e nunca O comparem à criação.
- Estejam atentos ao engano e avaliem grandes alegações religiosas à luz da revelação.
- Peçam a Allah firmeza e proteção perante as provações.
Esta tradição ṣaḥīḥ relaciona-se com o aviso sobre o Dajjal e esclarece outros sinais para o reconhecer mencionados nas tradições.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ oferece mais contexto sobre o Dajjal e ajuda a situar o aviso do Profeta ﷺ num quadro mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.