Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7409

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Affan, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Musa —filho de Uqba—, narrou-me Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, de Abu Sa'id al-Khudri, sobre a expedição dos Banu al-Mustaliq: eles capturaram algumas mulheres e quiseram ter relações com elas sem que engravidassem, então perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o coito interrompido ('azl). Ele respondeu:

«Não há mal em não o fazerdes, pois Allah já escreveu quem Ele criará até o Dia da Ressurreição». E disse Mujahid, de Qaza'a: Ouvi Abu Sa'id dizer que o Profeta ﷺ disse: «Não há alma destinada a ser criada sem que Allah seja o seu Criador».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah cria quem determinou; por isso, o Profeta ﷺ desaconselhou o coito interrompido.

Contexto e motivo

Durante a expedição contra os Banū al-Muṣṭaliq, os Companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o coito interrompido, pois tinham relações com mulheres cativas e queriam evitar a gravidez.

Explicação de palavras difíceis
‘azl

Retirar o pênis antes da ejaculação para evitar a gravidez.

decreto divino

Aquilo que Allah determinou em Seu conhecimento e decisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a procriação está, em última análise, sob o decreto de Allah e que as medidas humanas não podem impedir a Sua criação. A formulação desaconselha o coito interrompido, mas, por si só, não estabelece uma regra geral de que todas as suas formas sejam proibidas. Os juristas discutem sua permissibilidade e suas condições; o consentimento da esposa é relevante, pois também devem ser considerados os direitos dela e o propósito do casamento. A menção às cativas pertence ao contexto histórico da tradição e não é uma autorização para explorar pessoas ou violar seus direitos.

Lições para hoje
  1. Recorra a meios permitidos e faça planos, mas reconheça que o resultado, em última análise, está nas mãos de Allah.
  2. Converse com sinceridade sobre o planejamento familiar e respeite os direitos de cada um.
  3. Una a confiança em Allah à responsabilidade e ao cuidado com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.