Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7410

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Muadh ibn Fadala, relatou-nos Hisham, de Qatada, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

"Allah reunirá os crentes no Dia da Ressurreição dessa maneira, e eles dirão: 'Se ao menos pudéssemos pedir intercessão ao nosso Senhor para que nos alivie deste nosso lugar.' Então irão até Adão e dirão: 'Ó Adão! Não vês as pessoas? Allah criou-te com as Suas próprias mãos, prostrou-Se perante ti os Seus anjos e ensinou-te os nomes de todas as coisas. Intercede por nós junto ao nosso Senhor para que nos alivie deste nosso lugar.' Ele responderá: 'Não sou digno disso' — e mencionará o erro que cometeu — 'mas ide a Nuh, pois ele foi o primeiro Mensageiro que Allah enviou aos habitantes da Terra.' Irão então a Nuh, que dirá: 'Não sou digno disso' — e mencionará o erro que cometeu — 'mas ide a Ibrahim, o Amigo do Misericordioso.' Irão a Ibrahim, que dirá: 'Não sou digno disso' — e mencionará os erros que cometeu — 'mas ide a Musa, o servo a quem Allah concedeu a Torá e com quem falou diretamente.' Irão a Musa, que dirá: 'Não sou digno disso' — e mencionará o erro que cometeu — 'mas ide a Isa, servo de Allah, Seu Mensageiro, Sua Palavra e Espírito dEle.' Irão a Isa, que dirá: 'Não sou digno disso, mas ide a Muhammad ﷺ, o servo a quem foram perdoadas as suas faltas passadas e futuras.' Virão então a mim; eu partirei e pedirei permissão ao meu Senhor, e ser-me-á concedida. Quando vir o meu Senhor, prostrar-me-ei diante dEle, e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Depois será dito: 'Levanta-te, ó Muhammad! Fala, que serás ouvido; pede, que te será dado; intercede, que tua intercessão será aceita.' Louvarei então o meu Senhor com louvores que Ele me ensinou, depois intercederei, e Ele estabelecerá um limite para mim, e farei entrar essas pessoas no Paraíso. Depois retornarei e, ao ver o meu Senhor, prostrar-me-ei novamente, e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Então será dito: 'Levanta-te, ó Muhammad! Fala, que serás ouvido; pede, que te será dado; intercede, que tua intercessão será aceita.' Louvarei o meu Senhor com louvores que Ele me ensinou, depois intercederei, e Ele estabelecerá um limite para mim, e farei entrar essas pessoas no Paraíso. Retornarei novamente e, ao ver o meu Senhor, prostrar-me-ei, e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Então será dito: 'Levanta-te, ó Muhammad! Fala, que serás ouvido; pede, que te será dado; intercede, que tua intercessão será aceita.' Louvarei o meu Senhor com louvores que Ele me ensinou, depois intercederei, e Ele estabelecerá um limite para mim, e farei entrar essas pessoas no Paraíso. Depois retornarei e direi: 'Ó meu Senhor! Não resta no Fogo senão aquele que o Alcorão determinou que permanecesse e para quem a eternidade nele se tornou obrigatória.'" O Profeta ﷺ disse ainda: "Sairá do Fogo quem disser 'La ilaha illallah' e tiver no coração o peso de um grão de cevada de bondade. Depois sairá do Fogo quem disser 'La ilaha illallah' e tiver no coração o peso de um grão de trigo de bondade. E depois sairá do Fogo quem disser 'La ilaha illallah' e tiver no coração o peso de um átomo de bondade."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intercessão ocorre com a permissão e a misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão (shafa‘a)

Um pedido em favor de outra pessoa; no Dia da Ressurreição, ela ocorre exclusivamente com a permissão de Allah.

Sujūd

Prostrar-se em adoração; o Profeta ﷺ prostra-se diante de Allah antes de receber permissão para interceder.

Lā ilāha illā Allāh

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah; esta declaração expressa o tawhid.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a grande intercessão do Profeta ﷺ realmente ocorrerá, mas somente com a permissão de Allah. As intercessões repetidas e os limites estabelecidos por Allah mostram que a salvação e a entrada no Paraíso dependem, em última instância, Dele. A passagem sobre pessoas que possuem no coração até mesmo uma quantidade ínfima de fé é interpretada como prova de que os monoteístas pecadores não são iguais àqueles que morrem na incredulidade: eles podem sofrer punição, mas Allah pode, por Sua misericórdia e por meio da intercessão, retirá-los do Inferno. As escolas sunitas confirmam a intercessão conforme estabelecida nas tradições e nunca a atribuem a um poder que opere independentemente de Allah.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah e, em qualquer forma de intercessão, lembre-se de que somente Ele determina a permissão e o resultado.
  2. Não negligencie o tawhid: repita a declaração de fé com sinceridade e manifeste-a em sua adoração e em suas ações.
  3. Não desespere da misericórdia de Allah; use essa esperança como incentivo para evitar os pecados e arrepender-se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.