Sahih al-Bukhari, hadith 7418
Narrado por Imran ibn Hussain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Hussain
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Jami' ibn Shaddad, de Safwan ibn Muhriz, de 'Imran ibn Husayn, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ quando vieram até ele alguns homens dos Banu Tamim. Ele lhes disse:
«Ó Banu Tamim! Aceitai as boas novas!». Eles responderam: «Deste-nos as boas novas, agora dá-nos algo». Então entraram algumas pessoas do Iêmen e ele lhes disse: «Ó povo do Iêmen! Aceitai as boas novas, já que os Banu Tamim não as aceitaram». Eles disseram: «Aceitamo-las. Viemos a ti para nos aprofundarmos na religião e perguntarmos sobre o início deste assunto, como foi». Ele respondeu: «Allah existia e não havia nada antes d'Ele; Seu Trono estava sobre a água, depois criou os céus e a terra e escreveu tudo no Registro». Então veio um homem até mim e disse: «Ó 'Imran! Vai atrás da tua camela, pois ela fugiu». Saí para procurá-la, mas eis que a miragem se interpunha entre mim e ela. Por Allah, eu teria preferido que ela tivesse ido embora e que eu não tivesse me levantado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah existia antes da criação, criou todas as coisas e registou-as.
Al-‘Arsh: uma realidade criada por Allah, cuja natureza exata não é definida segundo parâmetros humanos.
Aqui, al-Dhikr refere-se ao Livro no qual Allah registou todas as coisas.
Conhecimento do Islão que ensina a compreender corretamente a fé e a adoração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah é o Criador e que nada existia antes Dele. A criação tem um início e não é eterna como Allah. As palavras sobre o Trono e a água são aceites tal como foram transmitidas, sem comparar Allah com a Sua criação nem definir uma modalidade precisa. A tradição também confirma que Allah registou todas as coisas; isto faz parte da fé no decreto divino. Os estudiosos destacam ainda a importância de procurar conhecimento e fazer perguntas sobre assuntos da fé.
- Procurem conhecimento religioso em fontes fiáveis e façam perguntas sinceras para compreender melhor.
- Reconheçam que Allah é o Criador e que o Seu conhecimento e decreto abrangem todas as coisas.
- Não deixem que as ocupações quotidianas vos afastem distraidamente do conhecimento valioso e das reuniões de estudo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.