Sahih al-Bukhari, hadith 7419
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, narrou-nos Abu Huraira, do Profeta ﷺ que disse:
«Em verdade, a Mão Direita de Allah está cheia e não a diminui o gasto contínuo noite e dia. Porventura não vedes o que Ele tem despendido desde que criou os céus e a terra? Pois nada disso reduziu o que há em Sua Mão Direita. Seu Trono está sobre a água e em Sua outra Mão está a abundância —ou o poder de reter—; Ele eleva e abate».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As dádivas contínuas de Allah nunca se esgotam.
Um atributo divino mencionado na tradição. Afirmamo-lo de modo condizente com Allah, sem compará-Lo a qualquer criatura.
Uma descrição do Trono e da água conforme mencionada na revelação; não conhecemos a sua natureza exata.
Allah concede honra e posição a quem quer e retira-as de quem quer, segundo a Sua sabedoria.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que as dádivas de Allah são inesgotáveis e que o Seu domínio e a Sua disposição são perfeitos. Ahl al-Sunna afirma os atributos divinos mencionados de modo condizente com Allah, sem os comparar aos atributos das criaturas nem definir a sua natureza exata. A passagem também salienta que a elevação e o rebaixamento dependem, em última instância, da disposição de Allah.
- Dá generosamente daquilo que tens e confia que a provisão de Allah nunca se esgota.
- Quando receberes honra ou posição, reconhece que, em última instância, isso depende da disposição de Allah.
- Fala dos atributos de Allah com reverência e não os compares aos das criaturas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.