Sahih al-Bukhari, hadith 744
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, que disse: Narrou-nos 'Amara ibn al-Qa'qa', que disse: Narrou-nos Abu Zur'a, que disse: Narrou-nos Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava ficar em silêncio entre o Takbir e a recitação do Alcorão por um breve momento —acho que ele disse
«um instante»—. Então eu disse: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! O que dizes nesse silêncio entre o Takbir e a recitação?». Ele respondeu: «Digo: 'Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna al-mashriqi wa al-maghrib. Allahumma naqqini min al-khataya kama yunaqqa al-thawbu al-abyadu min al-danas. Allahumma ighsil khatayaya bi al-ma'i wa al-thalji wa al-barad' (Ó Allah! Afasta-me dos meus pecados assim como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah! Purifica-me dos meus pecados assim como se purifica a veste branca da sujeira. Ó Allah! Lava os meus pecados com água, neve e granizo)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que apagasse os seus pecados e o purificasse.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
Uma invocação pessoal dirigida a Allah antes da recitação.
Precipitação congelada; na súplica, água, neve e granizo são mencionados como imagem de uma purificação completa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recitar uma súplica de abertura após o takbir inicial e antes da recitação. As palavras desta súplica foram transmitidas, mas há também outras súplicas de abertura autênticas. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência por formulações específicas; a postura na oração e a recitação são questões distintas dessa divergência.
- Antes da recitação, faça conscientemente uma breve pausa para pedir a Allah que perdoe os seus pecados e purifique o seu coração.
- Aprenda uma súplica de abertura autêntica e recite-a com atenção, sem atrasar desnecessariamente a recitação.
- Peça perdão a Allah com humildade, mesmo quando realiza as suas orações diariamente.
Este hadith aparece imediatamente antes desta tradição no mesmo capítulo do livro e ajuda a situar a prática da oração em torno do takbir inicial.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ e os primeiros califas recitavam durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Este hadith também aborda a recitação durante a oração e oferece contexto para a pausa que a antecede.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.