Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7420

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, que disse: Zaid ibn Haritha veio reclamar e o Profeta ﷺ dizia-lhe:

«Teme a Allah e mantém tua esposa». Disse Aisha: «Se o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse ocultado algo, teria ocultado isto». Disse [Thabit]: E Zainab costumava orgulhar-se perante as esposas do Profeta ﷺ, dizendo: «Vossas famílias vos casaram, mas Allah, o Altíssimo, casou-me do alto dos sete céus». E de Thabit: {E escondias em tua alma o que Allah haveria de revelar e temias as pessoas} foi revelado a respeito do assunto de Zainab e Zaid ibn Haritha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Zaid a temer a Allah e a ser franco sobre seu casamento.

Contexto e motivo

Zaid ibn Haritha foi até o Profeta ﷺ queixar-se de sua esposa Zainab. A tradição relaciona a situação deles ao Alcorão 33:37, que menciona que o Profeta ﷺ ocultava algo em seu íntimo e temia as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Tema a Allah

Viva consciente de Allah e observe Seus mandamentos e proibições.

Fique com sua esposa

O conselho do Profeta ﷺ a Zaid para que mantivesse seu casamento.

De cima dos sete céus

A referência de Zainab ao fato de que Allah havia determinado seu casamento com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação: Aisha ressaltou que ele não ocultou para si o Alcorão 33:37. A passagem também ensina que, diante de problemas conjugais, um conselheiro pode recomendar o temor a Allah e a preservação do casamento, sem negar que o divórcio possa ser permitido em determinadas circunstâncias. A declaração de Zainab ressalta a maneira especial como seu casamento aconteceu; os estudiosos a discutem como um acontecimento específico, não como uma regra geral para os casamentos.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais, ouça atentamente ambos os cônjuges e aconselhe com temor a Allah e justiça.
  2. Transmita com honestidade aquilo que Allah revelou, mesmo quando a mensagem for pessoalmente desconfortável.
  3. Fale da posição especial de alguém sem menosprezar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.