Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7422

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando Allah concluiu a criação, escreveu acima do Seu Trono: "A Minha misericórdia prevalece sobre a Minha ira"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah precede a Sua ira.

Explicação de palavras difíceis
Misericórdia

A graça e a bondade perfeitas de Allah para com a criação.

Ira

A reprovação e o castigo de Allah pelo que Ele proibiu.

Trono

O Trono atribuído a Allah na revelação; o texto não o compara a nada da criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que esta narração desperta esperança na misericórdia de Allah, sem diminuir a gravidade do pecado e da responsabilidade. Eles afirmam os atributos divinos mencionados na revelação da maneira que convém a Allah, sem compará-Lo à criação nem determinar o seu significado segundo a própria opinião.

Lições para hoje
  1. Depois de cometer um erro, volta-te sinceramente para Allah e não desesperes da Sua misericórdia.
  2. Que a esperança no perdão te incentive ao arrependimento e a agir melhor, e não a persistir levianamente no pecado.
  3. Fala dos atributos de Allah com respeito e sem compará-Lo à criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.