Sahih al-Bukhari, hadith 7423
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Seu pai, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-me Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, narrou-me Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem crer em Allah e em Seu Mensageiro, estabelecer a oração e jejuar o mês de Ramadan, terá como direito garantido por Allah ser admitido no Paraíso, quer tenha emigrado pela causa de Allah, quer tenha permanecido na terra onde nasceu». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não deveríamos informar as pessoas sobre isso?». Ele respondeu: «No Paraíso há cem graus que Allah preparou para os mujahidin em Seu caminho; entre cada dois graus há uma distância como a que existe entre o céu e a terra. Portanto, quando pedirem a Allah, peçam-Lhe o Firdaus, pois é a parte mais central e mais elevada do Paraíso; acima dele encontra-se o Trono do Misericordioso, e dele brotam os rios do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé e a adoração conduzem ao Paraíso; peçam a Allah Al-Firdaws.
Emigrar por amor a Allah; o hadith menciona isso juntamente com permanecer na terra natal.
A parte mais elevada e central do Paraíso, de onde brotam os rios do Paraíso.
Os diferentes níveis do Paraíso; o hadith descreve as grandes distâncias entre eles.
Os estudiosos concluem desta tradição que a fé, a observância da oração e o jejum do Ramadão são meios importantes para alcançar a misericórdia de Allah e o Paraíso. A promessa de que Allah fará alguém entrar no Paraíso não é uma licença para negligenciar as obrigações: a promessa de Allah está ligada à fé sincera e à obediência. A menção da emigração não significa que ela seja uma condição para todos os crentes, pois o hadith também menciona quem permanece na sua terra natal. Os elevados graus concedidos aos que lutam demonstram o mérito especial do esforço sincero no caminho de Allah. Por isso, os estudiosos aconselham a pedir Al-Firdaws a Allah e a ter grandes aspirações.
- Cumpram cuidadosamente as orações diárias e jejuem no Ramadão com sincera dedicação.
- Peçam Al-Firdaws a Allah nas vossas súplicas e não sejam modestos ao esperar a Sua graça.
- Esforcem-se por praticar boas ações de modo lícito e sincero, mesmo permanecendo no vosso próprio país.
Esta tradição menciona os fundamentos do Islão, incluindo a fé, a oração e o jejum, e ajuda a compreender as obrigações mencionadas num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Esta tradição destaca a misericórdia de Allah e está ligada à esperança de entrar no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.