Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 745

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Mariam, que disse: Informou-nos Nafi' ibn Umar, que disse: Narrou-me Ibn Abi Mulayka, de Asma bint Abi Bakr, que o Profeta ﷺ realizou a oração do eclipse. Ele ficou de pé e prolongou a posição de pé, depois inclinou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se e prolongou a posição de pé, depois inclinou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração. Em seguida, ficou de pé e prolongou a posição de pé, depois inclinou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se e prolongou a posição de pé, depois inclinou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se e prostrou-se prolongando a prostração, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração. Ao terminar, disse:

«O Paraíso aproximou-se tanto de mim que, se eu tivesse ousado, ter-vos-ia trazido um cacho dos seus frutos; e o Inferno aproximou-se tanto de mim que eu disse: 'Ó meu Senhor! Estarei eu entre eles?'. Então vi uma mulher —acho que ele disse— sendo arranhada por um gato. Perguntei: 'O que há com esta?', e responderam: 'Ela o manteve preso até que morreu de fome; não o alimentou nem o soltou para que pudesse comer'». Disse Nafi': Acho que ele disse: «das ervas ou insetos da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do eclipse evidencia tanto a proximidade da Outra Vida quanto o dever de agir com misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
oração do kusuf

Uma oração especial realizada durante um eclipse solar.

sujud

A prostração na oração, em que a testa toca o chão.

manter um gato preso

Confinar o animal sem lhe dar comida e sem lhe permitir procurar alimento por conta própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da descrição que a oração do eclipse tem duas unidades; em cada uma há duas posições de pé com recitação e duas inclinações, seguidas de prostrações. As escolas jurídicas discutem diferenças quanto à forma exata da oração e à recitação, mas salientam que a oração, as súplicas e a recordação de Allah são apropriadas durante um eclipse. A advertência sobre o gato mostra que tratar bem os animais é uma responsabilidade religiosa e que confinar um animal sem alimento ou possibilidade de sair é um pecado grave. A passagem sobre o Paraíso e o Inferno também sublinha que a Outra Vida é real e que as ações têm consequências.

Lições para hoje
  1. Dê diariamente ao seu animal de estimação comida e água suficientes, além de espaço para manifestar comportamentos naturais.
  2. Se já não puder cuidar de um animal, transfira essa responsabilidade para outra pessoa ou liberte-o de maneira segura.
  3. Use fenômenos naturais extraordinários como ocasião para orar, refletir e recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.