Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7453

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah concluiu a criação, escreveu junto a Si, acima do Seu Trono: "A Minha misericórdia prevaleceu sobre a Minha ira"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah precede a Sua ira.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia

A graça e a benevolência de Allah para com a Sua criação.

ira

A reprovação e a punição de Allah pelo que Lhe desobedece.

acima do Seu Trono

Uma expressão da revelação; afirmamo-la sem comparar Allah à criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a misericórdia de Allah é vasta e que a Sua graça precede a Sua ira. Isso dá esperança no perdão, mas não é uma licença para persistir nos pecados: o crente alia a esperança ao arrependimento e à obediência. Quanto aos atributos de Allah, os estudiosos sunitas afirmam o que consta na revelação, sem determinar a sua natureza nem comparar Allah à criação.

Lições para hoje
  1. Depois de cometer um erro, volta a Allah com arrependimento sincero e não percas a esperança na Sua misericórdia.
  2. Que a esperança no perdão te incentive à obediência, não à negligência.
  3. Sê misericordioso com as pessoas, seguindo o valor ressaltado por este hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.