Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7452

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-me Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Kuraib, de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de Maimuna enquanto o Profeta ﷺ estava com ela, para observar como era a oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ conversou com sua família por um tempo e depois dormiu. Quando chegou o último terço da noite ou parte dele, ele se levantou, olhou para o céu e recitou:

«Em verdade, na criação dos céus e da terra...» até Sua palavra: «...para os dotados de entendimento». Em seguida, levantou-se, fez a ablução, usou o siwak e rezou onze rak'ahs. Então Bilal proclamou o Adhan para a oração, e o Profeta ﷺ rezou duas rak'ahs e saiu para liderar as pessoas na oração da alvorada (Fajr).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava onze rak‘at durante a noite, após refletir sobre a criação.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Um pequeno ramo ou instrumento usado para limpar os dentes e a boca.

rak‘at

Unidades que compõem uma oração.

último terço da noite

O último terço do período entre o pôr do sol e o início da alvorada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna pode ser realizada depois de algum tempo de sono e que a parte final da noite é um momento para se levantar e recordar Allah. O Profeta ﷺ começou por refletir sobre versículos relativos à criação; depois fez a ablução e usou o siwak. As onze rak‘at incluíam a sua oração noturna; em seguida, rezou duas rak‘at antes da oração obrigatória da manhã. A observação atenta de Ibn Abbas também demonstra a importância de procurar conhecimento observando cuidadosamente e fazendo perguntas.

Lições para hoje
  1. Sempre que possível, reserve um horário fixo da noite para a oração ou as súplicas.
  2. Leia atentamente os versículos sobre a criação de Allah e deixe que essa reflexão aprofunde a sua adoração.
  3. Prepare-se para a oração com a purificação e a higiene da boca, e tenha em conta as duas rak‘at antes do Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.