Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Al-A'mash: Ouvi Zaid bin Wahb, que ouviu Abdullah bin Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Narrou-nos o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele é o verídico e confirmado:
«A criação de cada um de vós é reunida no ventre materno durante quarenta dias e quarenta noites; depois torna-se um 'alaqa' (coágulo) por um período semelhante; depois torna-se uma 'mudgha' (embrião) por um período semelhante. Então, é enviado a ele o anjo, a quem é ordenado escrever quatro coisas: o seu sustento, o seu prazo de vida, as suas obras e se será desventurado ou bem-aventurado. Em seguida, sopra-se nele a alma. Em verdade, um de vós pode praticar as ações do povo do Paraíso até que não haja entre ele e este mais do que um côvado, mas prevalece o que está escrito, pratica as ações do povo do Fogo e entra nele. E em verdade, um de vós pode praticar as ações do povo do Fogo até que não haja entre ele e este mais do que um côvado, mas prevalece o que está escrito, pratica as ações do povo do Paraíso e entra nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah conhece o percurso da vida de cada pessoa, mas o ser humano continua responsável pelos seus atos.
Uma fase do desenvolvimento no útero, aqui traduzida como «coágulo de sangue».
Um pequeno aglomerado de tecido; literalmente, algo que parece mastigado.
Aquilo que uma pessoa recebe como provisão, como alimentos e meios de subsistência.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que Allah sabe e decretou todas as coisas, enquanto os seres humanos agem de fato e são responsáveis pelas suas escolhas. A predestinação não é motivo para abandonar as boas ações, o arrependimento ou a oração: ninguém conhece o seu destino final e deve permanecer firme. Os estudiosos também ressaltam que não se deve julgar alguém apenas pelos seus atos visíveis, pois o fim da vida de uma pessoa tem grande importância.
- Continuem a praticar boas ações e peçam a Allah firmeza até ao fim da vida.
- Nunca usem a predestinação divina como desculpa para justificar negligência ou pecado.
- Façam uma autoavaliação sincera e, depois de um deslize, regressem a Allah com arrependimento.
Esta versão, presente na coletânea de an-Nawawī, aborda as mesmas etapas da criação, o registo do decreto e a importância do destino final.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relaciona-se com o tema do decreto de Allah e ajuda a compreender o lugar das ações humanas dentro dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.