Sahih al-Bukhari, hadith 7455
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Seu pai, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Umar ibn Dharr, ouvi meu pai narrar, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:
«Ó Jibril, o que te impede de nos visitar mais frequentemente do que nos visitas?». Então foi revelado: {E não descemos senão por ordem do teu Senhor. A Ele pertence o que está diante de nós e o que está atrás de nós...} até o final do versículo. Disse: Esta foi a resposta para Muhammad ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos descem somente quando Allah ordena.
O Profeta ﷺ perguntou a Jibril por que ele não o visitava com mais frequência. Em resposta, foi revelado o versículo 19:64: os anjos descem somente por ordem de seu Senhor.
O anjo que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
A vinda dos anjos à Terra por ordem de Allah.
A mensagem de Allah que Ele comunica aos Seus profetas.
Os estudiosos ressaltam que até mesmo Jibril ﷺ age somente de acordo com a ordem de Allah; os anjos não têm autonomia para decidir sua vinda. O versículo também ensina que Allah é o Senhor do que está diante e atrás deles e que Seu conhecimento e poder abrangem todas as coisas. As escolas jurídicas não extraem daí uma regra prática distinta, mas enfatizam o ensinamento de fé sobre a soberania de Allah e a autoridade de Sua revelação.
- Reconheça que a ordem de Allah determina a vinda e a atuação dos anjos.
- Quando estiver esperando uma resposta, peça orientação a Allah e confie em Sua sabedoria e em Seu tempo.
- Leia os versículos do Alcorão em seu contexto e relacione seu significado às tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.