Sahih al-Bukhari, hadith 7462
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, de Abdul-Wáhid, de Al-A’mash, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas’ud, que disse: Enquanto eu caminhava com o Profeta ﷺ por uma das plantações de Medina, e ele se apoiava em um caule de palmeira que carregava consigo, passamos por um grupo de judeus. Alguns deles disseram aos outros:
«Perguntem-lhe sobre o Espírito». Outros disseram: «Não lhe perguntem, para que não venha com algo que vocês detestem». Mas alguns insistiram: «Nós lhe perguntaremos». Então, um homem dentre eles levantou-se e disse: «Ó Abu al-Qasim! O que é o Espírito?». O Profeta ﷺ silenciou, e eu soube que ele estava recebendo inspiração divina. Em seguida, recitou: {E perguntam-te sobre o Espírito. Dize: O Espírito provém da ordem de meu Senhor, e do conhecimento não vos foi concedido senão pouco}. Disse Al-A’mash: É assim que consta em nossa recitação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O conhecimento da alma pertence a Allah; os seres humanos sabem muito pouco.
Um grupo de judeus perguntou ao Profeta ﷺ o que era a alma. Em seguida, foi revelado o versículo 17:85 do Alcorão.
O princípio da vida, cuja natureza exata está além do conhecimento limitado dos seres humanos.
Mensagem divina que Allah comunica a um profeta.
Um título do Profeta ﷺ, associado ao nome do seu filho al-Qasim.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os seres humanos devem reconhecer os limites do seu conhecimento sobre o invisível e ater-se ao que Allah revelou. O Profeta ﷺ não respondeu com base em especulação própria, mas aguardou a revelação; isso ressalta que, em última instância, o conhecimento do invisível pertence a Allah. Os estudiosos também destacam a prudência adequada diante de perguntas para as quais não foi dada uma resposta revelada.
- Diante de perguntas sobre o invisível, reconheça honestamente os limites do seu conhecimento e baseie a resposta em revelações fiáveis.
- Evite afirmações categóricas sobre assuntos que Allah não nos revelou.
- Busque o conhecimento com humildade e mantenha-se disposto a aprender.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.