Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7468

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah al-Musnadi, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Idris, de 'Ubadah ibn as-Samit, que disse: Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ junto com um grupo de pessoas. Ele disse:

«Tomo vosso juramento de que não associareis nada a Allah, não roubareis, não cometereis adultério, não matareis vossos filhos, não proferireis calúnias inventadas entre vossas mãos e pés, e não me desobedecereis no que é bom. Quem dentre vós cumprir seu juramento, sua recompensa será perante Allah; e quem cometer algo disso e for punido por tal neste mundo, essa punição lhe servirá de expiação e purificação; mas aquele a quem Allah ocultar, seu assunto ficará com Allah: se quiser, o punirá, e se quiser, o perdoará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este pacto liga o tawhid e a boa conduta à responsabilidade e à esperança no perdão.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de fidelidade

Um compromisso solene de obedecer ao Mensageiro ﷺ nas coisas boas e permitidas.

Calúnia entre as vossas mãos e os vossos pés

Uma acusação inventada; a expressão refere-se, entre outras coisas, a atribuir a alguém um filho que pertence a outra pessoa.

Expiação e purificação

Uma pena terrena pode servir de expiação e purificação do pecado pelo qual foi aplicada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os pecados mencionados são graves e que se deve obedecer ao Profeta ﷺ nas coisas boas e permitidas, não na desobediência a Allah. Quem, na vida terrena, cumpre a pena prescrita por um pecado recebe com isso uma expiação. Quanto a quem não é punido, Allah decide: pode punir com justiça ou perdoar por misericórdia. Isto não é uma licença para cometer pecados: o arrependimento sincero e a restituição dos direitos violados continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Mostra o tawhid nas tuas escolhas: evita a idolatria e considera sagrados os bens e a honra alheios.
  2. Quando orientares alguém, incentiva apenas o que é bom e permitido.
  3. Depois de um pecado, volta a Allah com arrependimento sincero e repara o mal que tiveres causado a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.