Sahih al-Bukhari, hadith 7467
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estava de pé no púlpito dizer:
«A vossa permanência em comparação com as nações que vos precederam é como o período entre a oração do Asr e o pôr do sol. Ao povo da Torá foi dada a Torá e eles agiram conforme ela até o meio-dia; depois enfraqueceram e receberam um quirat cada um. Em seguida, ao povo do Evangelho foi dado o Evangelho e eles agiram conforme ele até a oração do Asr; depois enfraqueceram e receberam um quirat cada um. Por fim, a vós foi dado o Alcorão e agistes conforme ele até o pôr do sol, pelo que recebestes dois quirats cada um». O povo da Torá disse: «Senhor nosso! Estes trabalharam menos e receberam maior recompensa». Ele disse: «Acaso vos privei de algo da vossa recompensa?». Disseram: «Não». Então Ele disse: «Esse é o Meu favor, que concedo a quem quero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah, por Sua misericórdia, concede uma recompensa dupla à comunidade do Alcorão.
Uma unidade de medida da recompensa; sua quantidade exata não é especificada aqui.
A comunidade de pessoas que seguem a mensagem de um profeta.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a comparação como uma imagem do tempo limitado da comunidade de Muhammad ﷺ em relação às comunidades anteriores. A recompensa não é um salário que Allah tenha a obrigação de pagar, mas uma dádiva que Ele concede segundo Sua vontade. Essas palavras também ensinam que uma diferença na recompensa não significa que alguém tenha sido tratado injustamente, se recebeu por inteiro a recompensa que mereceu.
- Considere a fé e o Alcorão uma dádiva de Allah e agradeça-Lhe por isso.
- Reserve todos os dias um tempo para ler o Alcorão e pôr seus ensinamentos em prática.
- Deseje aos outros as bênçãos que Allah lhes concede e deixe que a satisfação tome o lugar da inveja.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.