Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7470

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abdul-Wahhab ath-Thaqafi, narrou-nos Khalid al-Haddha', de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou para visitar um beduíno doente e lhe disse:

«Não te preocupes, é uma purificação, se Allah quiser». O beduíno respondeu: «Purificação! Não! É antes uma febre que arde num homem idoso e o leva às sepulturas». Então o Profeta ﷺ disse: «Que assim seja, portanto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consolou um homem doente e apresentou sua própria perspectiva sobre a febre.

Explicação de palavras difíceis
Tahur

Purificador: se Allah quiser, a doença pode contribuir para o perdão dos pecados.

Beduíno

Um árabe pertencente a uma comunidade nômade.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ encorajou o doente oferecendo uma interpretação positiva de sua enfermidade e mencionando a vontade de Allah. O paciente, porém, pode expressar sua dor e suas expectativas; quando o homem rejeitou a explicação consoladora e previu um desfecho ruim, o Profeta ﷺ não contestou sua declaração. Os estudiosos aprendem com isso que quem visita um doente deve falar com ele gentilmente, sem negar sua experiência nem apresentar o consolo como garantia do resultado.

Lições para hoje
  1. Visite o doente e fale com ele de maneira gentil e esperançosa, reconhecendo a vontade de Allah.
  2. Escute o que o doente realmente sente; não imponha uma interpretação consoladora que ignore sua dor.
  3. Não prometa cura nem um desfecho específico: ofereça apoio e deixe o resultado nas mãos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.