Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhminarrou para al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Narrou-nos Yasara ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me junto a um poço e dele tirei tanta água quanto Allah quis que eu tirasse. Em seguida, Ibn Abi Quhafa pegou o balde e tirou um ou dois baldes, havendo fraqueza em sua extração —que Allah o perdoe!—. Depois, Umar pegou o balde, que se transformou em um grande recipiente. Nunca vi ninguém entre as pessoas trabalhar com tal perfeição e vigor como ele, até que as pessoas beberam até se saciarem e deram de beber aos seus camelos, que se ajoelharam ao redor do poço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho representa a orientação de Abu Bakr e o forte papel administrativo de Omar.
É Abu Bakr, o primeiro califa depois do Profeta ﷺ.
Metáfora de suprir necessidades e servir as pessoas.
Uma pessoa excepcionalmente capaz e poderosa.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o poço e a água como imagens de responsabilidade e liderança. Abu Bakr cumpriu sua tarefa com dignidade, enquanto Omar agiu com grande força e eficácia durante seu califado. As palavras sobre a fraqueza de Abu Bakr não são uma censura: o Profeta ﷺ acrescentou uma súplica pelo perdão. O sonho é um elogio a ambos os companheiros e indica os méritos de sua liderança.
- Sirvam as pessoas com cuidado e competência; uma boa liderança se revela pelo bem-estar que proporciona.
- Reconheçam os méritos dos predecessores sem considerar suas diferenças de abordagem como inimizade.
- Peçam a Allah perdão e bênçãos para aqueles que assumem responsabilidades e servem aos outros.
Esta tradição, da mesma passagem do Livro do Tawhid, oferece um contexto relacionado aos sonhos do Profeta ﷺ e à posição especial de seus companheiros.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta tradição sahih trata da liderança e ajuda a situar no sonho o tema da responsabilidade e da administração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.