Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْهَرَ بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab; informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah não ouve nada como ouve o Profeta ﷺ quando recita o Alcorão com voz melodiosa». E um companheiro seu esclareceu que ele se referia a recitá-lo em voz alta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah louva a recitação do Alcorão com uma voz bela e audível.

Explicação de palavras difíceis
recitar com uma voz bela

Recitar o Alcorão com cuidado e de forma agradável, sem distorcer a pronúncia ou o significado.

recitar em voz alta

Elevar a voz durante a recitação do Alcorão para que ela seja ouvida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que embelezar a voz durante a recitação do Alcorão é recomendado, desde que a recitação continue correta e não se transforme em canto que distorça o texto. A explicação do companheiro de Abu Huraira esclarece que o Profeta ﷺ recitava o Alcorão em voz audível. Os estudiosos também ressaltam que a audição de Allah é compatível com Sua transcendência e não deve ser comparada à audição das criaturas.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão com calma e atenção.
  2. Embeleze a voz de maneira natural, mas dê prioridade à pronúncia correta e ao significado.
  3. Escute atentamente quando outras pessoas recitarem o Alcorão e trate a recitação com reverência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.