Sahih al-Bukhari, hadith 7483
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Allah dirá: 'Ó Adão!'. E ele responderá: 'Labbaik wa sa'daik!' (Aqui estou às Tuas ordens e para Te agradar!). Então, uma voz será ouvida dizendo: 'Allah te ordena que faças sair da tua descendência um grupo destinado ao Fogo do Inferno'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, será ordenado a Adão que separe um grupo de seus descendentes.
Uma resposta que expressa obediência e prontidão: estou pronto para obedecer.
Todos os descendentes de Adão.
O grupo que, segundo a decisão de Allah, irá para o Fogo.
Os estudiosos clássicos situam esta narração no contexto da fé no Dia da Ressurreição e na decisão de Allah. Eles enfatizam que Allah julga com justiça e que o destino final é conhecido por Ele. A ordem dada a Adão não indica arbitrariedade: as pessoas serão chamadas a prestar contas pela sua fé e pelas suas ações. Os estudiosos tratam essas descrições tal como foram transmitidas, sem comparar os atributos de Allah aos das criaturas.
- Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e não adie o arrependimento.
- Peça a Allah firmeza e proteção contra ações que conduzem ao Fogo.
- Fale com humildade sobre o Juízo Final e deixe o julgamento definitivo a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.