Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7483

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Allah dirá: 'Ó Adão!'. E ele responderá: 'Labbaik wa sa'daik!' (Aqui estou às Tuas ordens e para Te agradar!). Então, uma voz será ouvida dizendo: 'Allah te ordena que faças sair da tua descendência um grupo destinado ao Fogo do Inferno'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, será ordenado a Adão que separe um grupo de seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
Labbaika wa sa'daik

Uma resposta que expressa obediência e prontidão: estou pronto para obedecer.

descendentes

Todos os descendentes de Adão.

destinados ao Fogo

O grupo que, segundo a decisão de Allah, irá para o Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta narração no contexto da fé no Dia da Ressurreição e na decisão de Allah. Eles enfatizam que Allah julga com justiça e que o destino final é conhecido por Ele. A ordem dada a Adão não indica arbitrariedade: as pessoas serão chamadas a prestar contas pela sua fé e pelas suas ações. Os estudiosos tratam essas descrições tal como foram transmitidas, sem comparar os atributos de Allah aos das criaturas.

Lições para hoje
  1. Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e não adie o arrependimento.
  2. Peça a Allah firmeza e proteção contra ações que conduzem ao Fogo.
  3. Fale com humildade sobre o Juízo Final e deixe o julgamento definitivo a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.