Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7487

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Wasilوَاصِلٍ
  5. 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
  6. 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Wasil, de Al-Ma'rur, que disse: Ouvi Abu Dharr relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Veio até mim Gabriel e deu-me a boa nova de que quem morrer sem associar nada a Allah entrará no Paraíso». Eu perguntei: «Mesmo que tenha roubado e mesmo que tenha cometido adultério?». Ele respondeu: «Mesmo que tenha roubado e mesmo que tenha cometido adultério».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morrer sem atribuir parceiros a Allah acabará por entrar no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Atribuir parceiros a Allah

Associar algo ou alguém a Allah na Sua adoração ou nos Seus atributos divinos.

Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a quem morre mantendo o tawhid, mas não constitui uma autorização para pecar. Quem morre sem cometer shirk está sujeito à vontade de Allah: Ele pode perdoar os pecados ou castigar o pecador e, depois, fazê-lo entrar no Paraíso. O arrependimento e a restituição dos direitos tomados injustamente continuam a ser obrigatórios; as escolas jurídicas consideram o roubo e a fornicação ilícitos, mesmo para quem professa o tawhid.

Lições para hoje
  1. Proteja o seu tawhid dirigindo a adoração exclusivamente a Allah.
  2. Nunca use a promessa do perdão de Allah como motivo para desvalorizar os pecados.
  3. Se prejudicou alguém, arrependa-se e restitua o direito dessa pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.