Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7488

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Abu Ishaq al-Hamdani, de Al-Bara' bin 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó fulano, quando te deitares em teu leito, dize: 'Ó Allah! Entreguei-me a Ti, voltei meu rosto para Ti, confiei meus assuntos a Ti e busquei refúgio em Ti, com esperança e temor em relação a Ti. Não há refúgio nem salvação de Ti senão em Ti. Creio em Teu Livro que revelaste e em Teu Profeta que enviaste'. Se morreres naquela noite, morrerás sobre a fitrah (disposição natural islâmica), e se amanheceres vivo, obterás uma recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica de entrega a Allah para ser recitada antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
Entreguei a mim mesmo a Ti

O crente confia-se a Allah e aceita Sua orientação.

Fitrah

A disposição original segundo a qual o ser humano reconhece Allah como Senhor e se volta para Ele.

Não há refúgio nem salvação de Ti, exceto junto a Ti

Somente Allah oferece proteção; ninguém pode escapar ao Seu poder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado recitar esta súplica ao se deitar. Suas palavras reúnem entrega, confiança em Allah, esperança em Sua recompensa e temor de Seu castigo. O chamado para crer no Livro e no Profeta ﷺ destaca que fé e obediência caminham juntas; a promessa relativa à fitrah ressalta a importância desta profissão de fé como últimas palavras antes da noite.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e recite-a ao ir dormir.
  2. Entregue suas preocupações a Allah, seguindo Sua orientação e confiando Nele.
  3. Comece a noite com fé, esperança na recompensa de Allah e consciência de sua dependência Dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.