Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7489

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sufian, de Ismail ibn Abi Khalid, de Abdullah ibn Abi Aufa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia dos Confederados (Al-Ahzab):

«Ó Allah, Revelador do Livro, Rápido em prestar contas! Derrota os confederados e abala-os». Al-Humaidi acrescentou: Narrou-nos Sufian, narrou-nos Ibn Abi Khalid: Ouvi Abdullah dizer: Ouvi o Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou Allah para derrotar os Confederados.

Contexto e motivo

A súplica foi pronunciada no dia dos Confederados, durante a Batalha da Trincheira.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que fez descer o Livro

Allah, que fez descer a revelação.

Aquele que é rápido na prestação de contas

Allah faz rapidamente e por completo a prestação de contas das ações de Seus servos.

Os Confederados

Os grupos que se uniram contra os muçulmanos durante a Batalha da Trincheira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que se pode invocar Allah por meio de Seus nomes e atributos e pedir Sua ajuda contra um inimigo que ameaça a comunidade. A súplica reconhece Allah como Aquele que fez descer a revelação e como Aquele que é rápido na prestação de contas. Essas palavras estão ligadas a uma situação de guerra específica e, por si só, não constituem um apelo geral para desejar o mal aos outros.

Lições para hoje
  1. Invoque Allah com os nomes e atributos mencionados na revelação.
  2. Peça ajuda a Allah quando estiver sob pressão e confie em Seu julgamento.
  3. Nas súplicas, peça proteção e um desfecho justo, em vez de desejar injustamente o mal aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.