Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sufian, de Ismail ibn Abi Khalid, de Abdullah ibn Abi Aufa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia dos Confederados (Al-Ahzab):
«Ó Allah, Revelador do Livro, Rápido em prestar contas! Derrota os confederados e abala-os». Al-Humaidi acrescentou: Narrou-nos Sufian, narrou-nos Ibn Abi Khalid: Ouvi Abdullah dizer: Ouvi o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ invocou Allah para derrotar os Confederados.
A súplica foi pronunciada no dia dos Confederados, durante a Batalha da Trincheira.
Allah, que fez descer a revelação.
Allah faz rapidamente e por completo a prestação de contas das ações de Seus servos.
Os grupos que se uniram contra os muçulmanos durante a Batalha da Trincheira.
Os estudiosos concluem desta tradição que se pode invocar Allah por meio de Seus nomes e atributos e pedir Sua ajuda contra um inimigo que ameaça a comunidade. A súplica reconhece Allah como Aquele que fez descer a revelação e como Aquele que é rápido na prestação de contas. Essas palavras estão ligadas a uma situação de guerra específica e, por si só, não constituem um apelo geral para desejar o mal aos outros.
- Invoque Allah com os nomes e atributos mencionados na revelação.
- Peça ajuda a Allah quando estiver sob pressão e confie em Seu julgamento.
- Nas súplicas, peça proteção e um desfecho justo, em vez de desejar injustamente o mal aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.