Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7490

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, de Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«{Não recites a tua oração em voz alta nem a sussurres}». Disse ele: Este versículo foi revelado enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ se escondia em Meca. Quando ele elevava a voz, os idólatras ouviam-no e amaldiçoavam o Alcorão, Quem o revelou e quem o trouxe. Então Allah, o Altíssimo, disse: «{Não recites a tua oração em voz alta nem a sussurres}», ou seja: não eleves a tua voz na oração a ponto de os idólatras te ouvirem, nem a baixes tanto que os teus companheiros não possam ouvir-te; «{e busca um caminho intermediário entre isso}»: faze com que eles te ouçam, mas não eleves a voz de modo que os idólatras tomem o Alcorão de ti.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recite num volume adequado, para que a sua mensagem seja ouvida sem causar danos desnecessários.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, este versículo foi revelado quando o Profeta ﷺ se mantinha escondido em Meca. Se recitasse em voz alta, os politeístas ouvi-lo-iam e insultariam o Alcorão, Allah e o mensageiro que o trouxera.

Explicação de palavras difíceis
Não eleves demasiado a voz

Não recites tão alto que os opositores ouçam o Alcorão e trocem dele.

Também não murmures demasiado baixo

Não recites tão baixo que os teus companheiros não te consigam ouvir.

Um meio-termo

Um volume adequado entre falar alto e recitar tão baixo que ninguém te ouça.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo com o contexto mencionado por Ibn Abbas: a recitação devia ser audível para os companheiros, mas não tão alta que os opositores pudessem troçar do Alcorão. Concluem daí que o volume da recitação deve ser ajustado ao objetivo e às circunstâncias; esta explicação não estabelece uma regra geral segundo a qual todas as orações devam ser feitas em voz baixa ou, pelo contrário, em voz alta.

Lições para hoje
  1. Ao recitar, escolha um volume adequado ao lugar e às pessoas à sua volta.
  2. Partilhe conhecimento de modo a ajudar os outros a ouvir e aprender, sem causar perturbação desnecessária.
  3. Ao aplicar um versículo, tenha em conta o contexto em que foi revelado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.