Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7492

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Diz Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: 'O jejum é para Mim e sou Eu quem o recompensa. Ele deixa o seu desejo, a sua comida e a sua bebida por Minha causa'. O jejum é um escudo, e para o jejuador há duas alegrias: uma alegria quando quebra o jejum e outra alegria quando encontrar o seu Senhor. E o hálito da boca do jejuador é mais agradável perante Allah do que o aroma do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um ato de devoção sincera que tem uma recompensa especial junto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Um escudo

O jejum protege o crente dos pecados e do Fogo quando é acompanhado de fé e obediência.

O hálito de quem jejua

O odor que surge da boca por causa do jejum; Allah valoriza a devoção que está por trás dele mais do que o agradável aroma do almíscar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a atribuição especial do jejum a Allah indica sua honra e a recompensa única que Allah concede por ele. A promessa se aplica a quem abandona sinceramente a comida, a bebida e os desejos por amor a Allah. O jejum é uma proteção quando a pessoa também vigia sua conduta; a alegria ao quebrar o jejum inclui tanto o alívio após a adoração quanto a expectativa da recompensa, enquanto a alegria ao encontrar Allah representa a concretização dessa recompensa.

Lições para hoje
  1. Durante o jejum, renove sua intenção e abstenha-se de comida, bebida e desejos para agradar a Allah.
  2. Proteja seu jejum cuidando também das palavras e da conduta, para que ele se torne realmente um escudo.
  3. Seja grato ao quebrar o jejum e mantenha em mente o encontro com Allah e Sua recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.