Sahih al-Bukhari, hadith 7493
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Enquanto Ayyub tomava banho nu, caíram sobre ele gafanhotos de ouro. Ele começou a recolhê-los em sua roupa, e seu Senhor o chamou: "Ó Ayyub! Por acaso não te enriqueci o suficiente para que possas dispensar o que vês?". Ele respondeu: "Sim, ó meu Senhor! Mas não posso dispensar a Tua bênção"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ayyub reuniu os gafanhotos dourados como bênçãos de seu Senhor.
O profeta Jó, conhecido por sua paciência e confiança em Allah.
Dádivas e graças de Allah, incluindo sustento e bem-estar.
Os estudiosos deduzem deste relato que agradecer pelas dádivas de Allah caminha junto com reconhecer que precisamos delas. A resposta de Ayyub mostra que valorizar e aceitar o sustento não é incompatível com confiar em Allah. O hadith também ensina que os profetas tinham necessidades humanas e que Allah os honrou com graças especiais.
- Fale com gratidão do bem-estar recebido e reconheça Allah como Aquele que o concede.
- Ao receber sustento, valorize-o sem esquecer sua dependência de Allah.
- Crie o hábito de mencionar diariamente uma bênção concreta e agradecer a Allah por ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.