Sahih al-Bukhari, hadith 7491
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Allah, o Altíssimo, disse: 'O filho de Adão Me ofende ao insultar o tempo (dahr), sendo que Eu sou o Tempo; em Minha Mão está o assunto e Eu alterno a noite e o dia'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insultes o tempo: Allah governa a noite, o dia e todas as coisas.
Amaldiçoar ou censurar o tempo como se ele próprio fosse responsável pelas adversidades.
Allah não é literalmente o tempo; Ele governa os acontecimentos que as pessoas atribuem ao tempo.
O curso do tempo e a alternância entre a noite e o dia estão sob a determinação e o governo de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah não é o próprio tempo: Ele é o seu Criador e Governador. As palavras «Eu sou o tempo» indicam que o poder e o domínio sobre os acontecimentos pertencem a Allah. Por isso, é proibido amaldiçoar o tempo como se ele agisse por conta própria; quem é atingido por uma adversidade não deve censurar Allah por aquilo que Ele determinou. Este hadith também ensina prudência ao falar e paciência perante as provações.
- Quando enfrentares adversidades, não amaldiçoes o tempo; reconhece que Allah governa os acontecimentos.
- Fala com cuidado sobre as provações e apresenta as tuas queixas a Allah em oração.
- Pratica a paciência e confia em Allah quando os planos mudarem ou os dias forem difíceis.
Esta tradição também trata de uma expressão que ofende Allah e esclarece como os crentes devem cuidar das palavras que usam ao falar d’Ele.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)O hadith sobre Ayyub mostra que os acontecimentos e os seus desfechos estão sob o governo de Allah, o que se relaciona com confiar na Sua determinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.