Sahih al-Bukhari, hadith 7497
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse:
«Esta é Khadija vindo até ti com um recipiente contendo comida ou um recipiente contendo bebida. Transmite-lhe a saudação de paz de seu Senhor e anuncia-lhe as boas novas de uma morada no Paraíso feita de Qasab, onde não haverá ruído nem fadiga».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah mandou saudações a Khadija ﷺ e prometeu-lhe uma morada de paz no Paraíso.
Aqui, a palavra indica uma casa ou um palácio de pérolas; os estudiosos discutem o seu significado exato.
Na morada do Paraíso, os seus habitantes não terão discussões, incómodos nem esforços extenuantes.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, destacam a honra especial concedida a Khadija: Allah mandou-lhe saudações por intermédio de Gabriel e deu-lhe as boas-novas do Paraíso. Esta narração realça a sua elevada posição e a recompensa de uma vida de fé e serviço. Ensina também que os habitantes do Paraíso estarão livres de tristeza e cansaço.
- Reconhece a elevada posição de Khadija e aprende com a sua fidelidade e dedicação a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
- Serve a tua família e comunidade com cuidado; pequenos gestos de apoio podem ter grande valor junto de Allah.
- Que a promessa do Paraíso te motive a agir com paciência e sinceridade.
Esta narração sahih também é transmitida por Abu Huraira e aparece imediatamente ao lado desta passagem no Sahih al-Bukhari; oferece contexto adicional para as narrações desta secção.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta narração sahih trata da orientação de Allah e relaciona-se com a fé na Sua grandeza e na Sua promessa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.