Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse:

«Esta é Khadija vindo até ti com um recipiente contendo comida ou um recipiente contendo bebida. Transmite-lhe a saudação de paz de seu Senhor e anuncia-lhe as boas novas de uma morada no Paraíso feita de Qasab, onde não haverá ruído nem fadiga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah mandou saudações a Khadija ﷺ e prometeu-lhe uma morada de paz no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Qasab

Aqui, a palavra indica uma casa ou um palácio de pérolas; os estudiosos discutem o seu significado exato.

Sem ruído nem cansaço

Na morada do Paraíso, os seus habitantes não terão discussões, incómodos nem esforços extenuantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, destacam a honra especial concedida a Khadija: Allah mandou-lhe saudações por intermédio de Gabriel e deu-lhe as boas-novas do Paraíso. Esta narração realça a sua elevada posição e a recompensa de uma vida de fé e serviço. Ensina também que os habitantes do Paraíso estarão livres de tristeza e cansaço.

Lições para hoje
  1. Reconhece a elevada posição de Khadija e aprende com a sua fidelidade e dedicação a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
  2. Serve a tua família e comunidade com cuidado; pequenos gestos de apoio podem ter grande valor junto de Allah.
  3. Que a promessa do Paraíso te motive a agir com paciência e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.