Sahih al-Bukhari, hadith 7498
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Narrou-nos Mu'adh ibn Asad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Allah disse: 'Preparei para Meus servos justos o que nenhum olho jamais viu, nenhum ouvido jamais ouviu e jamais passou pelo coração de qualquer ser humano'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah promete aos virtuosos dádivas do Paraíso que estão além de toda imaginação humana.
Pessoas que adoram Allah e demonstram sua fé por meio de boas obras e da obediência.
Uma figura de linguagem para as dádivas do Paraíso, que ultrapassam os limites da experiência terrena.
Os estudiosos explicam que esta promessa enfatiza a grandeza e a perfeição do Paraíso: suas dádivas vão além do que os seres humanos conseguem imaginar nesta vida. Essas palavras incentivam os fiéis a viver com esperança voltados para Allah e a agir com retidão. Elas descrevem a realidade do Paraíso sem afirmar que os seres humanos possam compreendê-la plenamente agora.
- Deixe que a promessa do Paraíso o incentive a praticar hoje uma boa ação, mesmo que ninguém a veja.
- Tenha esperança na recompensa de Allah e permita que essa esperança o ajude a perseverar na obediência.
- Fale do Paraíso com humildade: Allah preparou nele dádivas que ultrapassam nossa imaginação.
Esta tradição sahih aparece logo ao lado do texto principal no Sahih al-Bukhari e complementa o tema da promessa de Allah e da vida após a morte.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Esta tradição relaciona o cumprimento da adoração obrigatória à esperança do Paraíso e esclarece o aspecto prático da retidão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.