Sahih al-Bukhari, hadith 7508
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Abu Sa'id relatou: O Profeta ﷺ mencionou um homem dentre os que passaram — ou dentre aqueles que vos precederam — e disse, significando: Allah concedeu-lhe bens e filhos. Quando a morte se aproximou, ele perguntou aos seus filhos:
"Que tipo de pai fui para vós?" Eles responderam: "Foste o melhor dos pais." Ele disse: "Em verdade, não acumulei nenhum bem junto a Allah e, se Allah me alcançar, Ele me punirá. Portanto, vede: quando eu morrer, queimai-me até que eu me torne carvão; então, moei-me — ou disse: esfregai-me — e, quando vier um dia de vento forte, espalhai-me nele." O Profeta de Allah ﷺ disse: "Então, por meu Senhor, ele tomou deles promessas solenes quanto a isso, e eles assim fizeram. Depois, espalharam-no num dia tempestuoso. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'Sê!' E eis que ele era um homem de pé. Allah disse: 'Ó Meu servo! O que te levou a fazer o que fizeste?' Ele respondeu: 'O medo de Ti' — ou 'o temor de Ti'. Nada o salvou então senão a Misericórdia de Allah para com ele — e noutra versão: 'Nada o salvou senão ela'." Relatei isto a Abu Uthman, e ele disse: "Ouvi isto de Salman, exceto que ele acrescentou: 'e espalhai-me no mar', ou algo semelhante." Musa narrou-nos, Mu'tamir narrou-nos e disse: "lam yabta'ir". E Khalifah disse: Mu'tamir narrou-nos e disse: "lam yabta'iz". Qatadah explicou: "Ele não acumulou [nenhum bem]".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O temor a Allah e a Sua misericórdia salvam o servo apesar de suas falhas.
Segundo a explicação de Qatada, o homem não havia acumulado boas ações para seu encontro com Allah.
Espalhem minhas cinzas ao vento, para que meus restos se dispersem.
O homem agiu por temor a Allah e receio de Seu julgamento.
Os estudiosos enfatizam que Allah pode reunir os mortos e fazê-los reviver, mesmo quando seus restos estão dispersos. O homem falou movido por um temor profundo a Allah, mas seu pedido se baseava numa avaliação equivocada do poder de Allah; seu temor e a misericórdia divina foram a causa de seu perdão. Esta narração não ensina que seja permitido queimar o corpo após a morte: continuam prevalecendo as normas islâmicas para o sepultamento do falecido.
- Que o temor a Allah te incentive ao arrependimento sincero e às boas ações, não ao desespero.
- Peça perdão a Allah todos os dias e confie em Sua misericórdia.
- Aprenda as normas para cuidar e sepultar os falecidos e siga-as com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.