Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7509

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Rashidnarrou para al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yūsuf ibn Rāshid, narrou-nos Aḥmad ibn ʿAbd Allāh, narrou-nos Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, de Ḥumayd, que disse: Ouvi Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Quando chegar o Dia da Ressurreição, intercederei e direi: “Ó meu Senhor! Admite no Paraíso quem tiver no coração fé equivalente a uma semente de mostarda”. E eles entrarão. Depois direi: “Admite no Paraíso quem tiver no coração a menor quantidade de fé”». Anas acrescentou: «É como se eu estivesse vendo agora mesmo os dedos do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ intercede também pelos crentes que possuem a menor quantidade de fé.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão

Uma súplica ou mediação no Dia da Ressurreição, que ocorre somente com a permissão de Allah.

Um grão de mostarda de fé

Uma imagem que representa uma quantidade muito pequena de fé sincera no coração.

A menor quantidade de fé

Nem mesmo uma quantidade mínima de fé é esquecida pela misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a intercessão do Profeta ﷺ é real e ocorre com a permissão de Allah. A comparação com um grão de mostarda destaca que até mesmo pouca fé sincera tem valor, mas isso não é uma licença para pecar. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a intercessão conforme descrita nas tradições autênticas e não a atribuem a uma ação independente ao lado de Allah.

Lições para hoje
  1. Preserve a sua fé e fortaleça-a diariamente com a oração, o arrependimento e as boas obras.
  2. Não perca a esperança na misericórdia de Allah, mas nunca use essa esperança como desculpa para pecar.
  3. Peça a Allah a intercessão do Profeta ﷺ e dirija as suas súplicas exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.