Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7510

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, que disse: Um grupo de pessoas de Basra reuniu-se e fomos até Anas ibn Malik, levando conosco Thabit para que ele lhe perguntasse em nosso nome sobre o hadith da Intercessão. Encontramo-lo em sua residência, justamente quando realizava a oração do Duha. Pedimos permissão para entrar e ele nos concedeu enquanto estava sentado em seu leito. Dissemos a Thabit:

«Não lhe perguntes nada antes do hadith da Intercessão». Então ele disse: «Ó Abu Hamza! Estes são teus irmãos de Basra que vieram perguntar-te sobre o hadith da Intercessão». Anas respondeu: «Narrou-nos Muhammad ﷺ: "No Dia da Ressurreição, as pessoas agitar-se-ão umas contra as outras como ondas, e irão até Adão dizendo: 'Intercede por nós junto ao teu Senhor'. Ele dirá: 'Não sou digno disso, mas ide a Ibrahim, pois ele é o Amigo Íntimo do Misericordioso'. Irão a Ibrahim, que dirá: 'Não sou digno disso, mas ide a Musa, pois é aquele a quem Allah falou diretamente'. Irão a Musa, que dirá: 'Não sou digno disso, mas ide a Isa, pois é um espírito criado por Allah e Sua Palavra'. Irão a Isa, que dirá: 'Não sou digno disso, mas ide a Muhammad ﷺ'. Virão a mim e eu direi: 'Eu sou digno disso'. Pedirei permissão ao meu Senhor e ela me será concedida, e Ele me inspirará louvores com os quais O louvarei e que agora não conheço. Louvá-Lo-ei com esses louvores e cair prostrado diante d'Ele. Então será dito: 'Ó Muhammad! Levanta a cabeça, fala e serás ouvido; pede e te será concedido; intercede e tua intercessão será aceita'. Eu direi: 'Ó Senhor, minha comunidade, minha comunidade!'. Será dito: 'Vai e retira do Fogo quem tiver no coração fé equivalente ao peso de um grão de cevada'. Irei e farei isso, depois retornarei e O louvarei com aqueles mesmos louvores, e cairei prostrado diante d'Ele. Será dito: 'Ó Muhammad! Levanta a cabeça, fala e serás ouvido; pede e te será concedido; intercede e tua intercessão será aceita'. Eu direi: 'Ó Senhor, minha comunidade, minha comunidade!'. Será dito: 'Vai e retira de lá quem tiver no coração fé equivalente ao peso de uma pequena formiga ou de uma semente de mostarda'. Irei e farei isso, depois retornarei e O louvarei com aqueles mesmos louvores, e cairei prostrado diante d'Ele. Será dito: 'Ó Muhammad! Levanta a cabeça, fala e serás ouvido; pede e te será concedido; intercede e tua intercessão será aceita'. Eu direi: 'Ó Senhor, minha comunidade, minha comunidade!'. Ele dirá: 'Vai e retira quem tiver no coração ainda que a menor, menor, menor quantidade de fé, equivalente ao peso de uma semente de mostarda, e retira-o do Fogo'. Irei e farei isso".» Quando saímos de onde estava Anas, disse a alguns dos meus companheiros: «Se passássemos por Al-Hasan, que está recolhido na casa de Abu Khalifa, e ele nos contasse o mesmo que Anas ibn Malik nos contou...». Fomos até ele, saudamo-lo e ele nos deu permissão. Dissemos-lhe: «Ó Abu Said! Viemos da parte de teu irmão Anas ibn Malik e ele nos relatou um hadith sobre a intercessão como nunca havíamos ouvido». Ele perguntou: «O que foi?». Contamos-lhe o hadith até chegar àquele ponto. Ele disse: «E depois?». Respondemos: «Ele não nos acrescentou mais nada». Disse: «Ele me relatou este hadith completo há vinte anos, quando eu era jovem, e não sei se ele esqueceu ou se temeu que vos confiasseis demais nisso». Dissemos: «Ó Abu Said! Conta-nos tu». Sorriu e disse: «O ser humano foi criado apressado. Não mencionei isso senão porque desejava vos informar. Anas me relatou o mesmo que a vós e disse que o Profeta ﷺ acrescentou: "Depois retorno pela quarta vez e O louvo com aqueles mesmos louvores, e caio prostrado diante d'Ele. É dito: 'Ó Muhammad! Levanta a cabeça, fala e serás ouvido; pede e te será concedido; intercede e tua intercessão será aceita'. Eu digo: 'Ó Senhor, permite-me interceder por quem quer que tenha dito: Não há divindade digna de adoração exceto Allah!'. Então Allah diz: 'Pelo Meu Poder, Minha Majestade, Minha Soberania e Minha Grandeza, retirarei do Fogo quem quer que tenha dito: Não há divindade digna de adoração exceto Allah!'".»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intercessão do Profeta ﷺ ocorre com a permissão de Allah e abrange os crentes.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão

Um pedido de ajuda ou perdão em favor de outra pessoa, aceito somente com a permissão de Allah.

Khalil

Um amigo íntimo e especial; nesta transmissão, Ibrahim é chamado assim.

Fé do tamanho de um grão de mostarda

Uma imagem figurada para indicar até mesmo uma quantidade muito pequena de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, como Ibn Hajar, deduzem desta transmissão que a grande intercessão no Dia da Ressurreição ocorrerá exclusivamente com a permissão de Allah. Os pedidos repetidos demonstram a posição especial de Muhammad ﷺ e a misericórdia de Allah para com as pessoas que têm fé, ainda que pouca. O texto não transforma a profissão de fé em licença para negligenciar os pecados: a intercessão pertence a Allah e ocorre segundo Seu julgamento.

Lições para hoje
  1. Peçam misericórdia a Allah e confiem que a intercessão só ocorre quando Ele a permite.
  2. Valorizem a fé e a profissão de fé, e manifestem essa convicção na adoração e na boa conduta.
  3. Tenham esperança na misericórdia de Allah, mas não usem essa esperança como motivo para tratar os pecados com leviandade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.