Sahih al-Bukhari, hadith 753
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Profeta ﷺ viu uma expectoração na direção da qibla da mesquita enquanto liderava a oração diante das pessoas, e a raspou para removê-la. Então, ao concluir a oração, disse:
«Quando algum de vós estiver em oração, saibam que Allah está diante do seu rosto; portanto, que nenhum de vós expectore em direção ao Seu rosto durante a oração». Também o transmitiram Musa ibn 'Uqba e Ibn Abi Rawwad, de Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não cuspa na direção da qibla: Allah está diante de quem reza.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Líquido ou muco expelido da garganta.
Os estudiosos concluem desta narração que a mesquita e a direção da oração devem ser tratadas com cuidado e respeito. Cuspir na direção da qibla durante a oração é proibido; quem precisar expelir muco deve fazê-lo de modo que não suje a mesquita. As palavras segundo as quais Allah está diante de quem reza ressaltam Seu conhecimento, proximidade e vigilância; não significam que Allah esteja espacialmente limitado a uma direção específica.
- Mantenha a mesquita limpa e não deixe muco nem outra sujeira no local.
- Durante a oração, nunca cuspa na direção da qibla.
- Prepare-se para a oração com atenção e lembre-se de que Allah vê você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.