Sahih al-Bukhari, hadith 7531
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Isma'il, de Ash-Sha'bi, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Quem te narrar que Muhammad ﷺ ocultou algo [da revelação], não acredite nele». E disse Muhammad: Narrou-nos Abu Amir al-Aqadi, narrou-nos Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Ash-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, que disse: «Quem te narrar que o Profeta ﷺ ocultou algo da revelação divina, não acredite nele. Certamente, Allah o Altíssimo diz: {Ó Mensageiro! Transmite o que te foi revelado pelo teu Senhor; e se não o fizeres, não terás transmitido a Sua mensagem}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha confirma que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação.
A orientação e a mensagem que Allah fez descer sobre o Seu Profeta.
Tornar a mensagem conhecida e transmiti-la às pessoas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ transmitiu a revelação de forma completa e fiel. A referência corânica nela contida sublinha que ocultar a mensagem seria contrário à sua missão. Isso confirma a sua integridade como mensageiro; não significa que tivesse de partilhar todo o conhecimento com todos, mas sim que não ocultou nada da revelação que lhe foi confiada.
- Avalie as afirmações sobre o Profeta ﷺ com base em fontes confiáveis e no Alcorão.
- Transmita o conhecimento religioso com cuidado e não atribua nada a Allah ou ao Seu Mensageiro ﷺ sem provas.
- Valorize a fidelidade com que o Profeta ﷺ transmitiu a sua mensagem.
Esta tradição também aborda questões sobre o que o Profeta ﷺ sabia e aprendeu, e ajuda a distinguir entre transmitir a revelação e conhecer o invisível.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Nela, Aisha descreve o início da revelação ao Profeta ﷺ, esclarecendo a origem da sua missão profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.