Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7532

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn Shurahbil, que disse: Disse 'Abdullah: Um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Qual é o maior pecado perante Allah?». Ele respondeu: «Que associes a Allah um igual, sendo que foi Ele quem te criou». Perguntou: «E depois qual?». Respondeu: «Depois, que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntou: «E depois qual?». Respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho». Então Allah revelou em confirmação disso: {E aqueles que não invocam outro deus junto com Allah, nem matam a alma que Allah proibiu senão por justa causa, nem cometem fornicação; e quem fizer isso...} [o versículo].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados mais graves são o shirk, o infanticídio e o adultério com a esposa do vizinho.

Explicação de palavras difíceis
atribuir um igual a Allah

Atribuir a Allah um associado na adoração ou nos atributos divinos; isso é chamado shirk.

por medo de que coma contigo

Matar um filho por receio de que ele compartilhe a comida ou o sustento dos pais.

a esposa do teu vizinho

A esposa de alguém que mora perto de ti; o adultério viola tanto a castidade quanto os direitos do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que o shirk é o pecado mais grave, pois compromete o fundamento da adoração. A ordem mencionada também enfatiza a gravidade de matar injustamente um filho e de cometer adultério, sobretudo quando isso implica trair um vizinho. A lista não exclui outros pecados graves: sua posição relativa também pode depender das circunstâncias e das consequências. O versículo da Surata al-Furqan relaciona esses pecados a uma prestação de contas rigorosa e, em outra parte da mesma passagem, apresenta o arrependimento e a fé como caminho para o perdão.

Lições para hoje
  1. Dirijam a adoração e a confiança somente a Allah e avaliem as crenças à luz do tawhid.
  2. Protejam a vida das crianças e das outras pessoas; preocupações financeiras nunca justificam a violência.
  3. Afastem-se do adultério e preservem a honra e a segurança dos vizinhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.