Sahih al-Bukhari, hadith 7533
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Narrado por Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A vossa permanência em comparação com as nações que vos precederam é como o período entre a oração do Asr e o pôr do sol. Ao povo da Torá foi dada a Torá e eles agiram de acordo com ela até o meio-dia; depois não puderam continuar e receberam um quirat cada um. Em seguida, ao povo do Evangelho foi dado o Evangelho e eles agiram de acordo com ele até a oração do Asr; depois não puderam continuar e receberam um quirat cada um. Por fim, a vós foi dado o Alcorão e agistes de acordo com ele até o pôr do sol, pelo que recebestes dois quirats cada um». Então o Povo do Livro disse: «Estes trabalharam menos do que nós e receberam maior recompensa». Allah disse: «Privei-vos de algo do vosso direito?». Disseram: «Não». Disse: «É a Minha graça, que concedo a quem quero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede, por Sua graça, uma recompensa maior à comunidade do Alcorão.
Uma medida de recompensa; a sua quantidade exata não é especificada aqui.
As revelações concedidas, respetivamente, a Moisés e a Jesus.
Os estudiosos explicam que a comparação realça o breve período da comunidade de Muhammad ﷺ no mundo em relação às comunidades anteriores. A recompensa maior é uma dádiva gratuita de Allah, não um direito reivindicado à custa dos direitos alheios. O hadith também ensina que o mérito das ações não é medido apenas pela sua quantidade: Allah concede a recompensa como quiser.
- Agradece pelo Alcorão e reserva diariamente um tempo para o ler e agir de acordo com ele.
- Não compares com inveja a tua recompensa com a dos outros; reconhece que Allah concede a Sua graça como quiser.
- Concentra-te na obediência sincera, mesmo quando o teu tempo ou as tuas possibilidades são limitados.
Esta narração também aborda como Allah concede uma recompensa adicional por Sua graça; por isso, a ênfase na generosidade divina está de acordo com este hadith.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Esta narração trata da recompensa de quem age com fidelidade e oferece uma perspetiva relacionada sobre o valor das boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.