Sahih al-Bukhari, hadith 7534
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrou-me Sulaiman, narrou-nos Shu'bah, de Al-Walid. E narrou-me 'Abbad ibn Ya'qub Al-Asadi, informou-nos 'Abbad ibn Al-'Awwam, de Ash-Shaibani, de Al-Walid ibn Al-'Aizar, de Abu 'Amr Ash-Shaibani, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:
«Quais são as melhores ações?». Ele respondeu: «A oração em seu devido tempo, a bondade para com os pais e depois a luta no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As melhores obras são rezar no horário devido, honrar os pais e fazer jihad no caminho de Allah.
Realizar a oração dentro do período estabelecido pelo Islã.
Respeitar os pais, tratá-los com gentileza e atender às suas necessidades legítimas.
Esforçar-se pela causa de Allah de acordo com as orientações islâmicas; o contexto e as regras são importantes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a hierarquia das boas obras está ligada aos direitos envolvidos e às circunstâncias: a oração obrigatória no seu horário, os direitos dos pais e, em seguida, o jihad. A formulação não dá licença para negligenciar os deveres para com os pais; a avaliação do jihad também leva em conta as condições e responsabilidades islâmicas. As escolas jurídicas tratam das regras precisas da oração e do jihad nas suas obras de direito, mas reconhecem a grande importância das ações mencionadas.
- Organize suas atividades diárias de modo a realizar as orações obrigatórias nos horários prescritos.
- Hoje, demonstre cuidado concreto pelos seus pais ouvindo-os com atenção e oferecendo ajuda respeitosamente.
- Esforce-se pelo bem de uma maneira compatível com suas responsabilidades e com as orientações islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.