Sahih al-Bukhari, hadith 754
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, que disse: Narrado por Layth ibn Sa'd, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Anas, dizendo: Enquanto os muçulmanos realizavam a oração do Fajr, o Mensageiro de Allah ﷺ apareceu-lhes subitamente, afastando a cortina do quarto de Aisha e olhando para eles enquanto estavam em filas ordenadas. Ele então sorriu com alegria. Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, recuou sobre seus calcanhares para voltar à fila, pensando que o Profeta queria sair para liderar a oração. Os muçulmanos quase se distraíram de sua oração devido à emoção, mas ele lhes fez um gesto indicando:
«Completai vossa oração». Em seguida, deixou a cortina cair e faleceu no final daquele mesmo dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sorriu para a comunidade reunida em oração e ordenou que continuasse a rezar.
A oração obrigatória da manhã, realizada ao romper da aurora.
As filas contínuas em que os muçulmanos rezam em congregação atrás do imã.
Continuar a oração e concluí-la de acordo com os atos prescritos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um imã pode comunicar algo à congregação por meio de um gesto durante a oração. Quando a aparição do Profeta ﷺ ameaçou distrair os muçulmanos, ele permitiu que concluíssem a oração. A tradição também mostra a disposição de Abu Bakr para ceder o lugar de imã ao Profeta ﷺ. Os estudiosos também discutem este relato como prova do cuidado especial do Profeta ﷺ com a oração em congregação nas suas últimas horas.
- Durante a oração, mantenha a atenção em Allah e não deixe que um acontecimento inesperado o afaste da adoração sem necessidade.
- Numa situação de oração, faça um gesto adequado e claro apenas quando for necessário.
- Mantenha as fileiras da oração unidas e siga o imã com tranquilidade.
Esta tradição do mesmo capítulo aborda a prática da oração em congregação e, por isso, relaciona-se com as fileiras do Fajr mencionadas aqui.
Sahih al-Bukhari · #756 (Sahih)Este relato trata da responsabilidade do imã e ajuda a situar o contexto da oração em que o Profeta ﷺ fez o gesto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.