Sahih al-Bukhari, hadith 755
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Narrado por Jabir ibn Samura: O povo de Kufa queixou-se de Sa'd a Umar — que Allah esteja satisfeito com ele —, que o destituiu e nomeou Ammar como governador sobre eles. Continuaram a queixar-se até alegarem que ele não sabia orar corretamente. Então, Umar mandou chamá-lo e disse:
"Ó Abu Ishaq! Estes afirmam que você não ora adequadamente." Abu Ishaq respondeu: "Por Allah, eu costumava liderá-los numa oração semelhante à do Mensageiro de Allah ﷺ, sem omitir nada dela. Eu realizava a oração do Isha, prolongando as duas primeiras unidades e abreviando as duas últimas." Umar disse: "Era exatamente isso que eu pensava de ti, ó Abu Ishaq." Em seguida, enviou um homem ou alguns homens com ele a Kufa para indagarem sobre ele junto ao povo. Perguntaram em todas as mesquitas, sem exceção, e todos o elogiavam, até chegarem a uma mesquita da tribo de Bani Abs. Levantou-se então um homem chamado Usama ibn Qatada, conhecido pela alcunha de Abu Sa'da, e disse: "Já que nos pediste sob juramento, direi que Sa'd nunca participava pessoalmente das expedições militares, não distribuía os despojos com equidade nem julgava com justiça nas disputas." Sa'd exclamou: "Por Allah, farei três súplicas contra ele: Ó Allah, se este Teu servo for mentiroso e tiver falado por ostentação e fama, prolonga-lhe a vida, aumenta-lhe a pobreza e expõe-no às provações!" Mais tarde, quando lhe perguntavam como estava, ele respondia: "Sou um velho aflito; a súplica de Sa'd me atingiu." Abdul Malik disse: "Eu mesmo o vi depois, com as sobrancelhas caídas sobre os olhos devido à velhice, assediando as jovens nos caminhos, fazendo-lhes sinais."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd refutou acusações infundadas com fatos e suplicou por justiça.
Os habitantes de Kufa queixaram-se a ʿUmar de Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, inclusive a respeito de sua oração e de sua administração. ʿUmar mandou investigar as queixas; Saʿd negou-as e fez uma súplica contra o homem que, segundo ele, o acusara falsamente.
Uma unidade de oração composta por posturas e recitações estabelecidas.
Agir para ser visto ou elogiado pelos outros.
Bens tomados do adversário durante uma guerra.
Os estudiosos extraem desta narração que os governantes devem investigar as queixas com seriedade e não devem decidir com base apenas em acusações. O Companheiro Saʿd menciona sua prática de oração em resposta às críticas, enquanto ʿUmar consulta testemunhas em Kufa. A narração também ressalta que falsas acusações são graves e que se pode pedir a Allah que faça justiça; ela não é um incentivo geral a proferir maldições por raiva.
- Investigue uma queixa cuidadosamente e ouça a pessoa envolvida antes de julgar.
- Verifique alegações graves com testemunhas confiáveis antes de divulgá-las.
- Na oração, siga a Sunnah conhecida e peça orientação a alguém instruído se tiver dúvidas sobre como realizá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.