Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7540

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Surayj, informou-nos Shababa, narrou-nos Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, de 'Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ no dia da Conquista de Meca sobre sua camela, recitando a Sura Al-Fath ou parte da Sura Al-Fath. Disse: E ele aplicou o tarji' nela. Disse: Então Mu'awiya recitou imitando a recitação de Ibn Mughaffal e disse:

«Se não fosse pelo fato de as pessoas se aglomerarem ao meu redor, eu teria aplicado o tarji' assim como Ibn Mughaffal fez», imitando o Profeta ﷺ. Perguntei então a Mu'awiya: Como era o seu tarji'? Ele respondeu: A, A, A, três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a Surata al-Fath montado em sua montaria, com tarji‘.

Explicação de palavras difíceis
Tarji‘

Um tom audível, ondulante ou repetido na voz durante a recitação.

Surata al-Fath

O 48.º capítulo do Alcorão, cujo nome significa «A Vitória».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é permitido recitar o Alcorão com uma voz agradável e melodiosa, desde que a pronúncia e o significado não sejam distorcidos. O Profeta ﷺ recitou até mesmo enquanto montava a sua montaria; isso demonstra que a recitação do Alcorão não se limita a um lugar ou postura específicos. Os estudiosos também salientam que Mu‘awiya seguiu o exemplo do Profeta ﷺ na recitação.

Lições para hoje
  1. Recite o Alcorão com atenção e numa voz agradável, sem alterar as palavras nem o significado.
  2. Reserve diariamente um tempo para a recitação do Alcorão, mesmo quando estiver em viagem.
  3. Aprenda um bom estilo de recitação ouvindo com atenção e seguindo exemplos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.