Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
E disse Ibn 'Abbás: Informou-me Abu Sufyán ibn Harb que Heráclio chamou seu tradutor e depois pediu a carta do Profeta ﷺ, que foi lida assim:
«Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. De Muhammad, servo de Allah e Seu Mensageiro, a Heráclio: {Ó Povo do Livro, vinde a uma palavra comum entre nós e vós}» [o versículo].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Heraclius ouve a mensagem do Profeta ﷺ sobre o Deus único.
Heraclius pediu ao seu tradutor que lesse a carta do Profeta ﷺ; nela, o Povo do Livro era convidado a uma crença comum na adoração somente a Allah.
O imperador bizantino a quem o Profeta ﷺ dirigiu sua carta.
Designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos, aos quais haviam sido reveladas escrituras anteriores.
Um fundamento de fé compartilhado: adorar somente a Allah e não atribuir parceiros a Ele.
Os estudiosos observam que a carta formula com clareza e respeito o núcleo do chamado profético: adorar somente a Allah. A citação da surata Aal ‘Imran mostra que o convite à fé começa por uma verdade comum, sem ocultar a mensagem. A carta descreve Muhammad ﷺ tanto como servo de Allah quanto como Seu Mensageiro, destacando assim sua natureza humana e sua missão profética.
- Ao convidar à fé, enfatize o tawhid: a adoração é somente para Allah.
- Fale com as pessoas com respeito e, ao mesmo tempo, exponha claramente o núcleo da sua crença.
- Conheça a mensagem do Profeta ﷺ para transmiti-la com cuidado e honestidade.
Este relato também está ligado a Ibn ‘Abbas e ao chamado ao tawhid, esclarecendo como a mensagem profética convida as pessoas a adorarem somente a Allah.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Este relato está próximo do relato do encontro com Heraclius e oferece contexto adicional sobre como ele recebeu a mensagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.