Sahih al-Bukhari, hadith 7542
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ{قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Povo do Livro costumava ler a Torá em hebraico e explicá-la em árabe aos muçulmanos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não acrediteis no Povo do Livro nem os desmintais, mas {dizei: Cremos em Allah e no que foi revelado}, o versículo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Avalie as afirmações das Escrituras anteriores à luz da revelação e fale com prudência.
Judeus e cristãos que receberam uma Escritura revelada anteriormente.
A Escritura revelada ao profeta Musa (Moisés).
A revelação de Allah, incluindo o Alcorão e as Escrituras reveladas anteriormente.
Os estudiosos clássicos explicam que os muçulmanos não devem aceitar como verdadeiros, sem provas, relatos provenientes das Escrituras anteriores, nem rejeitá-los sem provas. O Alcorão e o ensinamento confiável do Profeta ﷺ são o critério de referência. Isso não significa que todas as informações do Povo do Livro sejam inúteis: aceitam-se as afirmações confirmadas pela revelação islâmica; rejeitam-se as que a contradizem; e fala-se com cautela sobre assuntos a respeito dos quais não foi dado nenhum parecer. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as crenças e as normas religiosas em provas islâmicas, e não em relatos não confirmados das Escrituras anteriores.
- Antes de transmitir afirmações religiosas, verifique-as à luz do Alcorão e de conhecimentos islâmicos confiáveis.
- Evite falar com certeza sobre assuntos para os quais não dispõe de provas confiáveis.
- Converse com respeito com pessoas de outras tradições religiosas e, ao mesmo tempo, esclareça em que se baseia a sua fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.