Sahih al-Bukhari, hadith 7553
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
E disse-me Khalifa ibn Khayyat: Narrou-nos Mu'tamir: Ouvi meu pai, de Qatada, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando Allah completou a criação, escreveu um Livro que está junto dEle: "Minha misericórdia prevaleceu —ou disse: precedeu— sobre Minha ira". E esse Livro encontra-se junto dEle, acima do Trono».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah precede a Sua ira.
A misericórdia de Allah precede a Sua ira; a expressão não significa que Allah não tenha ira.
O texto confirma o que foi informado sobre o Livro, sem especificar a forma exata disso.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a misericórdia é um atributo permanente de Allah e que a Sua benevolência para com a criação é uma fonte de esperança. Ao mesmo tempo, afirmam a ira de Allah e o Seu julgamento justo: a promessa de misericórdia não é uma licença para tratar o pecado com leviandade. O texto relativo ao Trono é confirmado sem comparar Allah à criação nem definir a sua forma.
- Depois de cometer um erro, volta-te para Allah e não percas a esperança na Sua misericórdia.
- Pede misericórdia a Allah e, ao mesmo tempo, assume a responsabilidade pelos teus atos.
- Adora somente Allah e trata os outros com misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.