Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7554

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ghalibnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
  2. 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةُ
  6. 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abi Ghalib, narrou-nos Muhammad ibn Ismail, narrou-nos Mu'tamir, ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Qatadah que Abu Rafi' lhe narrou ter ouvido Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah escreveu um Livro antes de criar a criação: “Minha misericórdia precedeu Minha ira”. E ele está escrito junto dEle, acima do Trono».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah precede a Sua ira e está registada junto d’Ele.

Explicação de palavras difíceis
A Minha misericórdia precede a Minha ira

A misericórdia de Allah é um atributo divino estabelecido e tem precedência; isso não nega a Sua ira nem a Sua punição justa.

acima do Trono

O texto confirma aquilo que Allah informou sobre o Trono, sem comparar Allah à criação nem determinar a modalidade disso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que Allah é verdadeiramente misericordioso e que a Sua misericórdia precede a Sua ira. Confirmam as palavras transmitidas sem comparar Allah à Sua criação e sem determinar a modalidade desse atributo. Esta afirmação dá esperança no perdão de Allah, mas não é uma licença para persistir nos pecados; os crentes aliam a esperança ao arrependimento e à obediência. O hadith não estabelece uma divergência específica entre escolas jurídicas nem um novo preceito.

Lições para hoje
  1. Depois de um erro, volta-te para Allah com arrependimento sincero e não percas a esperança na Sua misericórdia.
  2. Trata os outros com misericórdia, sem perder de vista a justiça e a responsabilidade.
  3. Aprende os atributos de Allah com base em textos fiáveis e não Lhe atribuas qualidades próprias da criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.