Sahih al-Bukhari, hadith 7554
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Narraram-me Muhammad ibn Abi Ghalib, narrou-nos Muhammad ibn Ismail, narrou-nos Mu'tamir, ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Qatadah que Abu Rafi' lhe narrou ter ouvido Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, Allah escreveu um Livro antes de criar a criação: “Minha misericórdia precedeu Minha ira”. E ele está escrito junto dEle, acima do Trono».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah precede a Sua ira e está registada junto d’Ele.
A misericórdia de Allah é um atributo divino estabelecido e tem precedência; isso não nega a Sua ira nem a Sua punição justa.
O texto confirma aquilo que Allah informou sobre o Trono, sem comparar Allah à criação nem determinar a modalidade disso.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que Allah é verdadeiramente misericordioso e que a Sua misericórdia precede a Sua ira. Confirmam as palavras transmitidas sem comparar Allah à Sua criação e sem determinar a modalidade desse atributo. Esta afirmação dá esperança no perdão de Allah, mas não é uma licença para persistir nos pecados; os crentes aliam a esperança ao arrependimento e à obediência. O hadith não estabelece uma divergência específica entre escolas jurídicas nem um novo preceito.
- Depois de um erro, volta-te para Allah com arrependimento sincero e não percas a esperança na Sua misericórdia.
- Trata os outros com misericórdia, sem perder de vista a justiça e a responsabilidade.
- Aprende os atributos de Allah com base em textos fiáveis e não Lhe atribuas qualidades próprias da criação.
Esta transmissão sahih partilha uma cadeia de transmissão próxima e também aborda o registo prévio da misericórdia de Allah.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Esta transmissão sahih encontra-se imediatamente ao lado desta passagem no Livro do Tawhid e complementa os relatos sobre a misericórdia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith sahih ensina que Allah prescreveu a excelência na ação; isso está de acordo com agir com gratidão e cuidado, na esperança da Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.